ドイツ語のタロットカードを探している方は、ドイツ語でのカード名を知りたい場合と、ドイツ語表記のデッキがほしい場合に分かれます。どちらも存在し、下の表には大アルカナ22枚すべての名前を英語とドイツ語で載せています。
パメラ・コールマン・スミスによる1909年版と同じイラストを、フチなしのマットなデッキで楽しみたい方は、Borderless Vintage Tarot Light Editionから見てみるのがおすすめです。ドイツ語表記のデッキについては以下で説明します。
1909年版イラスト
1909年版の絵柄を収めた、フチなしマットデッキ
Borderless Vintage Tarot Cards — Light Edition, 1909 Classic Art
白い350gsmのカード紙にマットなキズ防止ラミネート加工、フチなしのアートワーク、36ページの印刷ガイドブック付き。
このデッキを見るドイツ語のタロットカード:何をお探しですか?
「Death」(死神)や「The Tower」(塔)のように英語名でしかカードを知らず、ドイツ語では何と呼ぶのか知りたい方は多いものです。これが最初の疑問、つまりカード名の翻訳です。
2つ目の疑問はもっと実用的です。タロットを学んでいる方は、いちいち調べなくて済むように、名前と意味があらかじめドイツ語で印刷されたデッキを求めることがよくあります。そのようなデッキがあるのか、何が印刷されているのかを、以下で正直にご説明します。当店の2つのデッキは一見よく似ていますが、はっきり違いがあるためです。
まずひとつ注意点です。ドイツ語の名前はほぼ統一されていますが、意味の解釈は統一されていません。著者によってカードの読み方は少しずつ異なります。各カードの詳しい解釈は、カードの意味の完全ガイドをご覧ください。
ドイツ語で見る大アルカナ22枚
ドイツ語圏では、大アルカナの名前は決まっています。表には番号、日本語名(英語名)、対応するドイツ語名を載せています。
| 番号 | 日本語名(英語名) | ドイツ語名 |
|---|---|---|
| 0 | 愚者(Fool) | Der Narr |
| 1 | 魔術師(Magician) | Der Magier |
| 2 | 女教皇(High Priestess) | Die Hohepriesterin |
| 3 | 女帝(Empress) | Die Herrscherin |
| 4 | 皇帝(Emperor) | Der Herrscher |
| 5 | 教皇(Hierophant) | Der Hierophant (auch: Der Hohepriester) |
| 6 | 恋人(Lovers) | Die Liebenden |
| 7 | 戦車(Chariot) | Der Wagen |
| 8 | 力(Strength) | Die Kraft (auch: Die Stärke) |
| 9 | 隠者(Hermit) | Der Eremit |
| 10 | 運命の輪(Wheel of Fortune) | Das Rad des Schicksals |
| 11 | 正義(Justice) | Die Gerechtigkeit |
| 12 | 吊るされた男(Hanged Man) | Der Gehängte |
| 13 | 死神(Death) | Der Tod |
| 14 | 節制(Temperance) | Die Mäßigkeit |
| 15 | 悪魔(Devil) | Der Teufel |
| 16 | 塔(Tower) | Der Turm |
| 17 | 星(Star) | Der Stern |
| 18 | 月(Moon) | Der Mond |
| 19 | 太陽(Sun) | Die Sonne |
| 20 | 審判(Judgement) | Das Gericht |
| 21 | 世界(World) | Die Welt |
順番についての補足です。1909年版の伝統では「力」が8番、「正義」が11番です。古いマルセイユ版ではこの2枚が入れ替わっています。そのため、本によって番号が異なることがあります。
ドイツ語で見る小アルカナとスート
小アルカナは4つのスート、全56枚で構成されます。スートのドイツ語名は次のとおりです。
- Stäbe (英語:ワンド/杖)
- Kelche (英語:カップ/聖杯)
- Schwerter (英語:ソード/剣)
- MünzenまたはPentakel(英語:ペンタクル/金貨)
各スートには、エース(Ass)から10までの数札と、4枚のコートカードがあります。Bube(小姓)、Ritter(騎士)、Königin(女王)、König(王)です。たとえば「剣の5」は「Fünf der Schwerter」、「聖杯の女王」は「Königin der Kelche」になります。
最後のスートの呼び名は資料によって異なります。Münzenと書く著者もいれば、Pentakelと書く著者もいますが、どちらも同じスートを指します。個々のカードについては、上のカードの意味ガイドをご覧ください。
数札はAss、Zwei、Drei……とZehnまで数えます。英語の「Ace of Cups」(聖杯のエース)はドイツ語では「Ass der Kelche」、「Ten of Wands」(杖の10)は「Zehn der Stäbe」になります。このパターンを覚えれば、別の一覧がなくても56枚すべてを自分で訳せます。
「カード名 ドイツ語」のように検索するときは、まずスートを見分け、次に数字を確認すると分かりやすくなります。スートは人生のどの領域か、数字は発展のどの段階かを示します。こうすれば、ドイツ語名にまだ馴染みがなくても、初めて見るカードをすばやく位置づけられます。
ドイツ語のカード名が入ったタロットデッキはある?
はい、読み手のタイプに合わせた2つのバージョンがあります。違いが購入の決め手になるため、ここは正直にお伝えします。
German Learning Tarot Deckは、すべてのカードにドイツ語のテキストが入っています。番号付きの名前、一文で表したコアの意味、正位置のキーワード4つ、逆位置のキーワード4つ、そして問いかけが1つ載っています。カードは300gsmで、マットなラミネート加工です。箱にはドイツ語の印刷ガイドブックが入っており、絵柄はスミスによる1909年版のオリジナルです。このようなデッキについては、カードに意味が印刷されたタロットデッキの記事でも詳しく紹介しています。
German Editionはその逆で、カードには文字が入っていません。絵柄はカードの端まで広がり、イラストはやはり1909年版のオリジナルで、解釈はガイドブックを頼りにします。ガイドブックは36ページのドイツ語印刷版で、購入後には拡張版のドイツ語電子マニュアルも用意されています。
ドイツ語表記の2つのデッキはヨーロッパ市場のみで販売しているため、このページからはリンクしていません。世界中で購入でき、同じく1909年版のイラストを使ったデッキとしては、Holographic Crystal Foil Tarotがあります。カードを傾けると虹色に移り変わります。
ホイル仕上げ
ホログラムホイルで仕上げた1909年版オリジナルイラスト
Holographic Crystal Foil Tarot Cards — 1909 Classic Art
350gsmのカード紙にホログラムのクリスタルホイルとキズ防止ラミネート加工、さらに印刷ガイドブック付き。
このデッキを見るどのデッキが合いますか?
選び方は好みよりも、どのように学ぶかで決まります。以下に違いをまとめました。
- 今まさにカードを学んでいる方:名前、コアの意味、キーワードがカードに載っているので、Learning Deckなら調べる手間が省けます。
- 絵柄だけで語らせたい方:German Editionはカードに文字がなく、絵柄が端まで広がり、ラミネートはマットで傷がつきにくい仕上げです。
- 本で読んで学びたい方:どちらのデッキにもドイツ語の印刷ガイドブックが付き、German Editionには詳しい電子マニュアルも加わります。
デッキをご購入の方には、ドイツ語版を含む無料の初心者向けコースも付きます。ガイドブックについては、ガイドブック付きタロットカードのガイドもご覧ください。
もうひとつ、カードにできないことにも触れておきます。印刷された言葉は、理解の代わりにはなりません。Learning Deckのキーワードは出発点であり、自分なりの読み方はカードを並べるうちに育っていきます。German Editionは文字で絵柄が狭められないぶん、解釈の余地が大きく残ります。どちらの道も同じ目標に通じており、違うのはペースと、リーディングの感覚だけです。
ドイツ語表記のデッキをご注文になる前に、お住まいの国が配送対象かどうかショップでご確認ください。
よくある質問
「愚者(The Fool)」はドイツ語で何と呼びますか?
Der Narrです。番号は0で、大アルカナの最初のカードです。カードをめぐる旅の始まりと考えられています。22枚すべての名前は上の表でご覧いただけます。
ドイツ語のカード名が入ったタロットカードはありますか?
はい。German Learning Tarot Deckは、すべてのカードに名前、コアの意味、キーワードをドイツ語で印刷しています。一方、German Editionはカードに文字が入っていません。
「Die Kraft」と「Die Stärke」は同じですか?
はい、どちらも同じカードを指し、英語ではStrength、日本語では「力」と呼ばれます。どちらの語を使うかはデッキの翻訳によります。1909年版の伝統では8番です。
4つのスートのドイツ語名は何ですか?
Stäbe、Kelche、Schwerter、Münzen(Pentakelと呼ばれることもあります)です。順に、杖(ワンド)、聖杯(カップ)、剣(ソード)、金貨(ペンタクル)に対応します。
ドイツ語のデッキを始めるのに予備知識は必要ですか?
いいえ。どちらのデッキにもドイツ語の印刷ガイドブックが付き、購入者全員に無料の初心者向けコースがあります。予備知識がなくても始められ、段階を踏んで学べます。
まずは見てみたい方は、初心者向けタロットデッキをご覧になり、学び方に合うデッキをお選びください。
