Chi cerca i tarocchi in tedesco vuole i nomi delle carte in tedesco oppure un mazzo con testi in tedesco. Esistono entrambi, e la tabella qui sotto riporta i nomi di tutti i 22 Arcani Maggiori in italiano e in tedesco.
Se vuoi le stesse illustrazioni del 1909 di Pamela Colman Smith in un mazzo opaco senza bordo, il Borderless Vintage Tarot Light Edition è un buon punto di partenza; i mazzi in lingua tedesca sono spiegati più sotto.
Illustrazioni del 1909
Mazzo opaco senza bordo con le immagini del 1909
Borderless Vintage Tarot Cards — Light Edition, 1909 Classic Art
Cartoncino bianco da 350 gsm con plastificazione opaca antigraffio, illustrazione senza bordo e una guida stampata di 36 pagine.
Vedi questo mazzoTarocchi in tedesco: cosa stai cercando?
Molte persone conoscono una carta solo con il suo nome italiano, come "La Morte" o "La Torre", e vogliono sapere come si chiama in tedesco. È la prima domanda: tradurre i nomi delle carte.
La seconda domanda è più pratica. Chi sta imparando i tarocchi spesso vuole un mazzo con nomi e significati già stampati in tedesco, per non dover cercare ogni volta. Se un mazzo del genere esiste, e che cosa c'è stampato esattamente, lo spieghiamo onestamente qui sotto, perché due dei nostri mazzi a prima vista sembrano simili ma differiscono nettamente.
Una premessa: i nomi tedeschi sono in gran parte standard, i significati no. Ogni autore interpreta le carte in modo un po' diverso. Per una lettura dettagliata di ogni carta, consulta la guida completa ai significati delle carte.
I 22 Arcani Maggiori in tedesco
Nei paesi di lingua tedesca gli Arcani Maggiori hanno nomi fissi. La tabella riporta il numero, il nome italiano e l'equivalente tedesco.
| N. | Nome italiano | Nome tedesco |
|---|---|---|
| 0 | Il Matto | Der Narr |
| 1 | Il Mago | Der Magier |
| 2 | La Papessa (anche: La Sacerdotessa) | Die Hohepriesterin |
| 3 | L'Imperatrice | Die Herrscherin |
| 4 | L'Imperatore | Der Herrscher |
| 5 | Il Papa (anche: Il Gerofante) | Der Hierophant (auch: Der Hohepriester) |
| 6 | Gli Amanti | Die Liebenden |
| 7 | Il Carro | Der Wagen |
| 8 | La Forza | Die Kraft (auch: Die Stärke) |
| 9 | L'Eremita | Der Eremit |
| 10 | La Ruota della Fortuna | Das Rad des Schicksals |
| 11 | La Giustizia | Die Gerechtigkeit |
| 12 | L'Appeso | Der Gehängte |
| 13 | La Morte | Der Tod |
| 14 | La Temperanza | Die Mäßigkeit |
| 15 | Il Diavolo | Der Teufel |
| 16 | La Torre | Der Turm |
| 17 | La Stella | Der Stern |
| 18 | La Luna | Der Mond |
| 19 | Il Sole | Die Sonne |
| 20 | Il Giudizio | Das Gericht |
| 21 | Il Mondo | Die Welt |
Due note sull'ordine: nella tradizione del 1909 la Forza è il numero 8 e la Giustizia è il numero 11. Nei vecchi mazzi di Marsiglia le due sono invertite. Per questo alcuni libri riportano numeri diversi.
Arcani Minori e semi in tedesco
Gli Arcani Minori sono composti da 56 carte in quattro semi. I nomi tedeschi dei semi sono:
- Stäbe (in italiano Bastoni)
- Kelche (in italiano Coppe)
- Schwerter (in italiano Spade)
- Münzen o Pentakel (in italiano Pentacoli o Denari)
Ogni seme ha le carte numerali dall'Asso (Ass) al Dieci e quattro figure: Bube (Fante), Ritter (Cavaliere), Königin (Regina) e König (Re). Così "Cinque di Spade" diventa "Fünf der Schwerter" e "Regina di Coppe" diventa "Königin der Kelche".
Il nome dell'ultimo seme cambia a seconda della fonte: alcuni autori scrivono Münzen, altri Pentakel, ed entrambi indicano lo stesso seme. Per le singole carte, consulta la guida ai significati qui sopra.
Le carte numerali si chiamano Ass, Zwei, Drei e così via fino a Zehn. Lo schema italiano "Asso di Coppe" diventa "Ass der Kelche" in tedesco, e "Dieci di Bastoni" diventa "Zehn der Stäbe". Una volta conosciuto questo schema, puoi tradurre da te qualsiasi delle 56 carte senza bisogno di un elenco a parte.
Con ricerche del tipo "nome della carta più tedesco", conviene individuare prima il seme e poi il numero. Il seme indica l'area della vita, il numero la fase di sviluppo. In questo modo puoi collocare in fretta una carta sconosciuta, anche quando il nome tedesco suona ancora poco familiare.
Esiste un mazzo di tarocchi con i nomi delle carte in tedesco?
Sì, in due versioni adatte a lettori diversi. Questa è la parte onesta, perché la differenza decide l'acquisto.
Il German Learning Tarot Deck riporta testo in tedesco su ogni carta: il nome con il suo numero, il significato di fondo in una frase, quattro parole chiave per la carta dritta, quattro per la carta rovesciata e una domanda. Le carte sono da 300 gsm con plastificazione opaca. Nella scatola c'è una guida stampata in tedesco, e le immagini sono gli originali di Smith del 1909. Trovi altro su questi mazzi nel nostro articolo sui mazzi di tarocchi con i significati sulle carte.
Il German Edition va nella direzione opposta: le carte illustrate non riportano alcun testo. L'immagine arriva fino al bordo della carta, anche le illustrazioni sono gli originali del 1909 e l'interpretazione viene dalla guida. Quella guida ha 36 pagine ed è stampata in tedesco, e dopo l'acquisto è disponibile un e-manuale esteso in tedesco.
Entrambi i mazzi in lingua tedesca sono venduti solo nei mercati europei, quindi non sono collegati da questa pagina. Per un mazzo disponibile in tutto il mondo che usa anch'esso le illustrazioni del 1909, il Holographic Crystal Foil Tarot cambia colore passando per tutto l'arcobaleno quando inclini ogni carta.
Finitura foil
Illustrazioni originali del 1909 in foil olografico
Holographic Crystal Foil Tarot Cards — 1909 Classic Art
Cartoncino da 350 gsm con foil olografico crystal e plastificazione antigraffio, più una guida stampata.
Vedi questo mazzoQuale mazzo fa per te?
La scelta dipende meno dal gusto che da come impari. Il riepilogo qui sotto sintetizza le differenze.
- Stai imparando le carte adesso: il mazzo Learning evita di dover cercare, perché nome, significato di fondo e parole chiave sono sulla carta.
- Vuoi che le immagini parlino da sole: la German Edition non ha testo sulle carte illustrate, l'immagine arriva fino al bordo e la plastificazione è opaca e resistente ai graffi.
- Preferisci leggere su un libro: entrambi i mazzi sono accompagnati da una guida stampata in tedesco, e la German Edition aggiunge un e-manuale dettagliato.
Chi acquista un mazzo riceve anche un corso gratuito per principianti, anche in tedesco. Per saperne di più sulla guida, leggi la nostra guida ai tarocchi con guida.
Un altro punto riguarda ciò che le carte non fanno: una parola stampata non sostituisce la comprensione. Le parole chiave del mazzo Learning sono un punto di partenza, e la tua lettura personale si sviluppa solo mentre stendi le carte. La German Edition ti lascia più spazio, perché l'immagine non è ristretta dal testo. Entrambe le strade portano allo stesso traguardo; cambiano solo il ritmo e il modo in cui si vive la lettura.
Prima di ordinare i mazzi in lingua tedesca, controlla nel negozio se il tuo paese è tra quelli serviti.
Domande frequenti
Come si chiama "Il Matto" in tedesco?
Der Narr. È il numero 0 e apre gli Arcani Maggiori. Viene visto come l'inizio del percorso attraverso le carte. Trovi tutti i 22 nomi nella tabella qui sopra.
Esistono tarocchi con i nomi delle carte in tedesco?
Sì. Il German Learning Tarot Deck stampa su ogni carta il nome, il significato di fondo e le parole chiave in tedesco. La German Edition, al contrario, non ha testo sulle carte illustrate.
"Die Kraft" è la stessa cosa di "Die Stärke"?
Sì, entrambe indicano la stessa carta, chiamata La Forza in italiano. Quale parola usa un mazzo dipende dalla traduzione. Nella tradizione del 1909 è il numero 8.
Come si chiamano in tedesco i quattro semi?
Stäbe, Kelche, Schwerter e Münzen, a volte chiamati Pentakel. Corrispondono a Bastoni, Coppe, Spade e Pentacoli.
Devo avere conoscenze pregresse per iniziare con un mazzo in tedesco?
No. Entrambi i mazzi sono accompagnati da una guida stampata in tedesco e ogni acquirente riceve un corso gratuito per principianti. Puoi iniziare senza conoscenze pregresse e imparare passo dopo passo.
Se vuoi prima dare un'occhiata, sfoglia i nostri mazzi di tarocchi per principianti e scegli il mazzo adatto al tuo modo di imparare.
Con ogni mazzo ricevi un corso di tarocchi completo in italiano.
In regalo il corso completo di tarocchi in italiano
In regalo il corso completo di tarocchi in italiano
